Во времена туманной юности мои друзья из Ашхабада рассказали мне легенду о первопроходце, который, якобы, первым прошел через пески пустыни Кара-Кум. Его маршрут в дальнейшем превратился в Великий Шёлковый путь.

Согласно этой легенде в районе древнего города Мерв, расположенного в пустыне на пересечении различных торговых маршрутов, в память об этом пионере поставили надгробный камень с надписью на древнем арабском языке.

Точного перевода этой надписи друзья не знали. Но, в народе говорят, что надпись рассказывает о том, как трудно быть первым в любом деле.

Это история пассионария напоминает будущим поколениям о цене, которую платят первооткрыватели за свои достижения. Легенда отражает народное уважение к первопроходцам и понимание всей непростоты проблем первенства.

Руины города Мерв

Я вспомнил этот сюжет через несколько лет, когда прочитал текст поздаравления Сергея Королёва коллективу ученых, инженеров, рабочих, который обеспечил полёт Юрия Гагарина в космос.

Он сказал примерно следующее. Я поздравляю всех с тем, что мы сделали такое, чего никогда не сможет повторить никто другой. Потому, что мы были первыми. А это так трудно – быть первыми.

Знакомство с этим поздравлением стало вторым стимулом к попытке представить, каким могло бы быть содержание надписи на надгробном камне в районе города Мерв. Я сделал это в стихотворной форме. Вот что получилось.

Надпись на камне
(легенда)

Собрав остатки ослабевшей воли,
Я двигался среди песков пустынь.
На высохших устах – кристаллы соли,
А сверху – огнедышащая синь.

Я видел впереди желанный берег.
Я знал, что это – может лишь мираж.
Но шел к нему без стонов и истерик,
Без праздных слов и непристойных краж.

Я шёл с трудом, без компаса и карты.
На завтра разгадав по звёздам путь,
Припоминая песни в честь Астарты,
Что б невзначай назад не повернуть.

А голова гудела от видений.
Я ошибался в выборе пути.
Бросал к началу жгучий смерч сомнений.
На так хотелось всё-таки дойти!

Я не дошёл, свалившись у бархана
В последний раз на розовый песок.
Но сожалений не было ни грана,
Что начал путь и шёл покуда мог.

И ты, прохожий, ныне проходящий
Одной из самых хоженых дорог,
Остановись!. Здесь спит вперёдсмотрящий.
Он первым был и сделал всё, что мог.

Караван в пути

Историческая справка

В тексте этого стихотворения есть упоминание о богине Астарте. Это древняя богиня, культ которой распространялся на огромной территории от Месопотамии до Средиземного моря.

Она была символом жизни, любви, войны, мужества и возрождения. Её образ менялся в разных культурах, но оставался важной частью религиозного и мифологического наследия древнего мира.

Существуют стихи, гимны и заклинания , посвящённые Астарте и дошедшие до нашего времени. На просторах Интернета мне удалось найти перевод одного из вариантов такого гимна.

Гимн Астарте — богине упорства

О, Астарта, светлый глаз,
Царица гор и звёздных путей,
Ты — огонь в сердце мечты,
И сила в усталых шагах.

Ты, что идёшь по тропам войны,
Не зная страха, не зная боли,
Ты вдохновляешь руку воина,
А сердце мечтателя — стремиться ввысь.

Ты — ветер, который не сдаётся,
который прорывается сквозь стены ненастья,
ты — голос, который шепчет во тьме:
«Вставай, иди, иди вперёд».

Кто трудится, кто не сдаётся,
Кто верит в свой путь, хоть он и далёк,
Тому ты даруешь победу,
И свет сквозь тьму — как дар свыше.

О, Владычица утренней звезды,
Ты — щит для того, кто не падает,
Ты — путь, когда нет дороги,
Ты — цель, когда нет надежды.

Прими наш гимн, наш труд, наш крик,
Мы — дети твоих огней.
Да будет воля наша крепка,
Как твой нерушимый свет.