История создания

Существует много версий, связанных с историей создания песни. Ниже приведены несколько самых распространенных.

1. Посвящение Зое Крахмальниковой

В сборнике 1996 года «Чаепитие на Арбате» стихотворение «Прощание с новогодней ёлкой» было напечатано рядом со «Старинной студенческой песней», посвящённой мужу Зои — писателю Феликсу Светову. Это позволяет предположить, что «Прощание с новогодней ёлкой» могло быть посвящено самой Зое Крахмальниковой. 

2. Память о первой жене

Литературовед Валерий Сажин высказывал предположение, что создание стихотворения и песни могло быть в какой-то мере данью памяти первой жены Булата Окуджавы Галины Смольяниновой, которая скончалась 7 ноября 1965 года от разрыва сердца. В качестве аргумента он приводил строку «сняли с креста», которая, по его мнению, могла быть связана с мотивом смерти. 

3. Инцидент на съёмках фильма

По воспоминаниям второй жены Окуджавы Ольги, песня могла начаться со слов «Что же надёжные руки свои прячут твои кавалеры?». Эти слова возникли после того, как во время съёмок фильма «Женя, Женечка и „катюша“» (для которого Окуджава написал сценарий) Олег Даль, исполнитель главной роли, демонстративно заигрывал с другими женщинами при своей спутнице. Окуджава вступился за неё и резко спросил у остальной киногруппы: «Что же вы, кавалеры, руки прячете?». (ru.wikipedia.org* +2).

Интерпретации и символика

Народ трактует песню многогранно. Некоторые варианты расшифровки ассоциаций приведены ниже.

• Прощание с эпохой. По мнению Дмитрия Быкова, «Прощание с новогодней ёлкой» — это не просто личное обращение, а прощание с эпохой вообще, «роковой, таинственной и праздничной, как само Рождество» (olgagerassimowa.wordpress.com +1).
• Связь с творчеством Анны Ахматовой. В строках «Где-то он старые струны задел, тянется их перекличка… Вот и январь накатил-налетел, бешеный, как электричка» некоторые литературоведы усматривают отсылку к «Комаровским крокам» Ахматовой (1961 год): «Все мы немного у жизни в гостях, жить — это только привычка… Слышится мне на воздушных путях двух голосов перекличка». Это позволяет предположить, что через отсылку к Ахматовой Окуджава прощается со всем Серебряным веком, который со смертью поэтессы окончательно отошёл в прошлое. olgagerassimowa.wordpress.com +1
• Интертекстуальные связи с Борисом Пастернаком. Отмечаются параллели с его «переделкинским циклом», в частности с «Вальсом со слезой» («Как я люблю её в первые дни»). 
• Символика ели. Ель в песне — не только главная героиня новогоднего празднества, но и спутница смерти. На этом скрещении праздника и похорон, рождества и распятия, смерти и воскресения держится песня Окуджавы. Строка «И в суете тебя сняли с креста, и воскресенья не будет» приобретает особый смысл в этом контексте. 

Исполнение

В авторском исполнении песня была записана на долгоиграющей пластинке, выпущенной фирмой «Мелодия» в 1976 году. Помимо Булата Окуджавы, её исполняли Елена Камбурова, Жанна Бичевская, Сергей Никитин, Борис Гребенщиков, Андрей Макаревич, Олег Погудин и многие другие. 

Песня остаётся одной из самых популярных в творчестве Окуджавы, а её многозначность продолжает привлекать внимание читателей и слушателей.

Я исполнил её под гитару для себя и записал в формате mp3. Файл можно скачать и прослушать.

Понятно, что конкурировать с исполнителями, перечисленными выше, по качеству вокала и музыкального сопровождения я не могу. Как говорится, ростом не вышел. Но те из моих друзей, которые ещё здесь, возможно, вспомнят под эту песню о наших лучших временах.

Текст песни

Синяя крона, малиновый ствол,
звяканье шишек зеленых.
Где-то по комнатам ветер прошел —
там поздравляли влюбленных.
Где-то он старые струны задел —
тянется их перекличка…
Вот и январь накатил, налетел,
бешенный, как электричка.

Мы в пух и прах наряжали тебя,
мы тебе верно служили,
громко в картонные трубы трубя,
словно на подвиг спешили.
Даже поверилось где-то на миг
(знать, в простодушье сердечном):
женщины той очарованный лик
слит с твоим празднеством вечным.

В миг расставаний и в час платежа,
в день увяданья недели
чем ты стала вдруг нехороша?
Что они все, одурели?
И утонченные, как соловьи,
гордые, как гренадеры,
что же надежные руки свои
прячут твои кавалеры?

Нет бы собраться и время унять,
нет бы им всем расстараться.
Но начинают колеса стучать:
как тяжело расставаться.
Но начинается вновь суета.
Время по-своему судит.
И в суете тебя сняли с креста,
и воскресенья не будет.

Ель, моя ель — уходящий олень,
зря ты, наверно, старалась:
женщины той осторожная тень
в хвое твоей затерялась.
Ель моя, ель! Словно Спас на крови
твой силуэт отдаленный,
будто бы след удивленной любви,
вспыхнувшей, неутоленной.